1
00:00:05,130 --> 00:00:07,549
Mat eo, bremañ e c'hellit digeriñ.

2
00:00:07,549 --> 00:00:10,093
O! Champagn !
Petra eo an degouezh ?

3
00:00:10,135 --> 00:00:13,555
An abadenn eo ar c'hentañ sioulder
nozvezh en ti a-benn div sizhunvezh.

4
00:00:13,597 --> 00:00:15,390
C'hoant am eus da briziañ deoc'h
e gwerzenn goullo

5
00:00:15,390 --> 00:00:17,893
ha c'hwezhañ dous netra
sav-heol c'hoazh.

6
00:00:17,935 --> 00:00:19,311
N'out ket dous ?

7
00:00:19,353 --> 00:00:22,146
Da gentañ, lemel a reomp
ar c'hefluskerioù gwareziñ,

8
00:00:22,189 --> 00:00:27,361
neuze e tennomp ar c'horz
gant ur c'hrennlavar--

9
00:00:28,904 --> 00:00:30,030
Son.

10
00:00:30,072 --> 00:00:32,950
Piv a gred mont e-barzh war blaen
gwerzenn ha netra dous?

11
00:00:32,991 --> 00:00:34,284
N'ouzon ket,

12
00:00:34,326 --> 00:00:37,871
met mont a raimp kuit
eus piv bennak eo en ur hast.

13
00:00:40,832 --> 00:00:41,833
O, aotrou Kravitz !

14
00:00:41,833 --> 00:00:43,877
Nozvezh vat, Itron Stephens,
An aotrou Stephens.

15
00:00:43,918 --> 00:00:45,128
Nozvezh vat,
An aotrou Kravitz.

16
00:00:45,128 --> 00:00:47,214
Deuet on da reiñ deoc'h
klemmoù eus ar c'harter.

17
00:00:47,381 --> 00:00:49,883
Mat eo, gallout a rafec'h lâret deomp
warc'hoazh, aotrou Kravitz ?

18
00:00:49,883 --> 00:00:51,009
Diwezhat eo hag e oamp--

19
00:00:51,051 --> 00:00:53,136
An aotrounez Kravitz ha me
dispartiit hepken.

20
00:00:53,178 --> 00:00:54,721
O, nann !

21
00:00:54,721 --> 00:00:56,473
Ur c'hrogad kampionad hon eus bet.

22
00:00:56,473 --> 00:00:57,766
Kroget eo bet ar c'hentañ tro gant un tabut

23
00:00:57,808 --> 00:01:00,435
dreist peseurt tired
Ret eo din mirout ma loeroù e-barzh.

24
00:01:00,477 --> 00:01:01,812
Echu eo ar c'hrogad 10 ganin

25
00:01:01,812 --> 00:01:04,565
o vont er-maez eus an ti
da vont d'am c'hlub.

26
00:01:04,565 --> 00:01:06,024
Perak ne rit ket
mont d'ho klub ?

27
00:01:06,024 --> 00:01:09,444
ken fuloret e oan, n'em boa ket
kompren n'em eus ket unan.

28
00:01:09,486 --> 00:01:11,029
Betek ma oan er-maez eus an nor,

29
00:01:11,071 --> 00:01:14,658
ar pezh a ra an aotrounez Kravitz
prennet evel ur bugel a-dreñv din.

30
00:01:14,700 --> 00:01:16,535
Ha pa'm eus sonet ar c'hloc'h,
n'he deus ket digoret.

31
00:01:16,577 --> 00:01:19,121
N'he deus ket ho klevet moarvat,
An aotrou Kravitz.

32
00:01:19,121 --> 00:01:20,205
Perak ne zistroez ket ha--

33
00:01:20,247 --> 00:01:21,706
Sonet em eus 20 munutenn hep ehan.

34
00:01:21,748 --> 00:01:25,252
Lavaret em eus : « Gladys, lez ac'hanon da vont e-barzh.
Tapout a rin ur c'hleñved-red."

35
00:01:25,252 --> 00:01:26,753
Ha n'he deus ket respontet?

36
00:01:26,753 --> 00:01:27,921
Hi a respontas.

37
00:01:27,921 --> 00:01:30,590
Roet he deus din an anv
euz eur medisin mad.

38
00:01:30,590 --> 00:01:33,385
Ha fellout a rafe deoc'h plediñ
ganti war ar pellgomz?

39
00:01:33,427 --> 00:01:36,471
Nann. Nac'hañ a ran plegañ
betek he live dic'hortoz.

40
00:01:36,471 --> 00:01:37,931
Kousket a rin er c'hoad.

41
00:01:37,931 --> 00:01:40,183
Deuet ar mintin, e kavo
he skoazell nemeti

42
00:01:40,225 --> 00:01:41,893
skornet, marv !

43
00:01:41,935 --> 00:01:44,104
Ne ri ket seurt tra !

44
00:01:44,146 --> 00:01:45,606
Chom a ri
en hor sal-gouestl.

45
00:01:45,647 --> 00:01:48,233
Ha deuet ar beure, pa
an temperadur a zo izelaet,

46
00:01:48,233 --> 00:01:50,027
c'hwi hag an aotrounez Kravitz
a vo graet.

47
00:01:50,068 --> 00:01:52,237
Madelezhus-tre oc'h ho daou.

48
00:01:52,279 --> 00:01:53,864
Chañs vat, Gladys.

49
00:01:53,864 --> 00:01:55,449
Mont a ran da vevañ.

50
00:02:00,162 --> 00:02:01,496
Hopala.

51
00:02:03,665 --> 00:02:06,293
Ha fellout a rafe deoc'h mont ganeomp
en ur werennad champagn ?

52
00:02:06,293 --> 00:02:08,002
Trugarez, met pas da gousket.

53
00:02:08,044 --> 00:02:09,838
Mat eo, Aotrou Kravitz.

54
00:02:09,880 --> 00:02:11,632
Ar sal-degemer
eo an nor genta

55
00:02:11,632 --> 00:02:12,883
a-gleiz war ar
penn ar skalieroù.

56
00:02:12,924 --> 00:02:15,469
Da vare kousket,
Evañ a ran kakao tomm-tre,

57
00:02:15,510 --> 00:02:17,304
ma n'eo ket re a boan.

58
00:02:17,304 --> 00:02:20,474
O, nann.
Kudenn ebet.

59
00:02:23,727 --> 00:02:27,564
Hast en-dro, karet,
a-raok ma vo yen ar champagn.

60
00:02:32,944 --> 00:02:34,446
O tont, karedig.

61
00:03:27,916 --> 00:03:31,586
O, paotr. An aotrou Kravitz-se
sur eo ur c'housk mat.

62
00:03:31,627 --> 00:03:32,921
Ur ronker mat eo ivez,

63
00:03:32,921 --> 00:03:35,465
gant hirder souezhus
reverberadur.

64
00:03:35,507 --> 00:03:38,051
Ur mare tremen a oa bet
eno war-dro 3e00 g.m.

65
00:03:38,051 --> 00:03:41,430
pa soñjen e oamp
dindan argadenn kirri-nij an enebour.

66
00:03:42,639 --> 00:03:44,391
En un doare bennak eo un tamm plijus.

67
00:03:44,391 --> 00:03:47,811
Koant? Karantez, n'eus netra koant
diwar-benn chom dihun a-hed an noz,

68
00:03:47,811 --> 00:03:49,604
selaou
da ronkañ stereofonek.

69
00:03:49,604 --> 00:03:52,482
Fellout a rae din e oa un tamm plijus
goude 30 vloaz dimeziñ,

70
00:03:52,482 --> 00:03:54,985
ur c'houblad a c'hell kaout c'hoazh
tabut karantez.

71
00:03:55,026 --> 00:03:56,486
Soñjal a rit eo kement-se ?

72
00:03:56,528 --> 00:03:57,654
O, siwazh.

73
00:03:57,654 --> 00:03:58,905
E sklerijenn splann an deiz,

74
00:03:58,947 --> 00:04:00,657
gwelet a raint o-daou
pegen ridikul eo.

75
00:04:02,659 --> 00:04:04,578
Ret eo bezañ
an itron a zo kaoz anezhañ

76
00:04:04,619 --> 00:04:07,664
dont da c’houlenn he dañvad kollet.

77
00:04:07,664 --> 00:04:11,084
Lavarout baa-baa
d’he dañvad kollet.

78
00:04:11,126 --> 00:04:13,962
Naetaat a rin
an traoù-se diwezhatoc'h.

79
00:04:37,110 --> 00:04:38,862
Demat deoc'h, Itron Kravitz.

80
00:04:38,862 --> 00:04:40,613
Demat.

81
00:04:40,613 --> 00:04:42,574
Ne zeui ket e-barzh ?

82
00:04:43,784 --> 00:04:45,368
Un dra bennak a zo ?

83
00:04:48,497 --> 00:04:50,415
D'an daoulagad noazh,

84
00:04:50,457 --> 00:04:53,460
seblantout a ra
an ti amerikan keitat.

85
00:04:54,628 --> 00:04:56,171
Uh, an aotrounez Stephens,

86
00:04:56,171 --> 00:04:59,925
dre zegouezh emaoc'h
degemer ma gwaz?

87
00:04:59,966 --> 00:05:01,927
Ya. esperout a ran
n'hoc'h eus ket aon.

88
00:05:01,968 --> 00:05:03,261
Diwezhat-tre e oa
ha n'en doa ket--

89
00:05:03,261 --> 00:05:06,681
Na c'houlennit ket digarez.
Ur vro dieub eo hemañ.

90
00:05:08,683 --> 00:05:11,853
Na lavarit ket din ez oc'h
mont d'ar gêr da di mamm?

91
00:05:11,853 --> 00:05:13,855
Dilhad an aotrou Kravitz eo ar re-mañ.

92
00:05:13,897 --> 00:05:15,774
Lavar dezhañ e c'hell mirout e loeroù

93
00:05:15,774 --> 00:05:17,984
n'eus forzh pelec'h a zibab.

94
00:05:17,984 --> 00:05:19,861
An aotrounez Kravitz,
ha gwir eo--?

95
00:05:19,861 --> 00:05:21,196
An ti a zo hanter din.

96
00:05:21,238 --> 00:05:23,031
Perak e rankfen mont kuit
ha lezit anezhan d’ezhan.

97
00:05:23,031 --> 00:05:24,825
Laoskit anezhañ da fiñval
ha lezit-hen d’in.

98
00:05:24,866 --> 00:05:26,201
An aotrounez Kravitz,
ha gwir eo--?

99
00:05:26,201 --> 00:05:29,913
Gallout a ra mirout ar c'harr.
Mirout a rin an ti.

100
00:05:29,913 --> 00:05:31,248
Klask a rin en-dro.

101
00:05:31,289 --> 00:05:33,625
An aotrounez Kravitz,
Ha fellout a ra deoc'h lavaret e gwirionez--?

102
00:05:33,666 --> 00:05:35,043
Ober a ran!

103
00:05:35,043 --> 00:05:38,004
Ar c'hevredigezh 30 vloaz
eus Abner ha Gladys Kravitz

104
00:05:38,046 --> 00:05:39,005
echu eo,

105
00:05:39,047 --> 00:05:40,464
gwalc'het, dizoloet.

106
00:05:40,507 --> 00:05:42,634
Dre ma
eus ur c'houblad kalzedoù?

107
00:05:42,676 --> 00:05:44,177
Bremañ, an aotrounez Kravitz,
Gouzout a ran--

108
00:05:44,219 --> 00:05:46,721
N'eo ar c'housked nemet un arouez.

109
00:05:46,721 --> 00:05:47,848
Un arouez eus petra ?

110
00:05:47,889 --> 00:05:50,183
Eus hini an aotrou Kravitz
neuroz ruz.

111
00:05:50,183 --> 00:05:51,892
Neurotek eo, gouzout a rez ?

112
00:05:51,892 --> 00:05:53,228
Oh, ken neurotek eo

113
00:05:53,270 --> 00:05:55,689
un den normal eo
eveldoc'h--

114
00:05:57,274 --> 00:05:59,734
Un den normal eveldon
petra marteze ?

115
00:05:59,776 --> 00:06:01,152
Eh, netra.

116
00:06:01,194 --> 00:06:04,823
Ankounac'haet em eus da biv
Komz a raen.

117
00:06:04,823 --> 00:06:08,076
Reiñ a ri d'an aotrou Kravitz
an notenn-mañ?

118
00:06:08,118 --> 00:06:09,995
Ha lavarout dezhañ
mar fell d’ezhan respount d’ezhan,

119
00:06:10,036 --> 00:06:13,623
kaout e alvokad
kit e darempred gant ma alvokad.

120
00:06:13,665 --> 00:06:17,752
Pardonit ac'hanon, merc'hed,
met ret eo din mont da labourat.

121
00:06:17,752 --> 00:06:19,045
Pelec'h emañ an itron Kravitz ?

122
00:06:19,087 --> 00:06:20,422
Mont a reas kuit.

123
00:06:20,422 --> 00:06:22,132
En e-unan?
En e-unan.

124
00:06:22,132 --> 00:06:25,343
Darrin, kalz muioc'h eo
sirius eget ar pezh hoc'h eus rakwelet.

125
00:06:25,343 --> 00:06:27,137
N'em boa rakwelet netra.

126
00:06:27,178 --> 00:06:29,514
Emañ o soñjal en dimeziñ.

127
00:06:29,514 --> 00:06:31,933
Setu ar gwellañ kousk
Abaoe mizioù em eus bet.

128
00:06:31,933 --> 00:06:34,101
An aotrounez Kravitz a ronk.

129
00:06:34,978 --> 00:06:36,062
An aotrou Kravitz,

130
00:06:36,104 --> 00:06:38,064
'm eus aon em eus
keleier fall.

131
00:06:38,064 --> 00:06:40,358
Netra fresk
chug orañjez ?

132
00:06:40,400 --> 00:06:41,192
Nann.

133
00:06:41,192 --> 00:06:43,153
Hey, setu ma valizenn.

134
00:06:43,194 --> 00:06:44,904
Penaos gant se ?

135
00:06:44,946 --> 00:06:48,575
Paket eo. Petra a reas an aotrounez Kravitz
lâret pegoulz he deus degaset anezhañ?

136
00:06:48,575 --> 00:06:50,535
Lezet he deus an notenn-mañ deoc'h.

137
00:06:53,955 --> 00:06:55,457
Spontus eo !

138
00:06:55,498 --> 00:06:58,293
Hi he deus ar barregezh da skrivañ
eus ur bugel 10 vloaz.

139
00:06:58,293 --> 00:07:00,795
Ne vern ket ar skritur,
petra a lavar?

140
00:07:00,837 --> 00:07:04,049
Lavaret e vez, "Advezh da viken."

141
00:07:05,133 --> 00:07:06,718
Ma n'hoc'h eus ket
chug orañjez fresk,

142
00:07:06,760 --> 00:07:08,303
Un hanter grampouezhenn am bo.

143
00:07:08,303 --> 00:07:09,554
Suk orañjez fresk hon eus.

144
00:07:09,554 --> 00:07:11,973
Suk orañjez fresk hon eus
bep mintin.

145
00:07:12,015 --> 00:07:13,683
An aotrou Kravitz,

146
00:07:13,725 --> 00:07:16,394
perak n'emaoc'h ket o skeiñ
ho penn er glac’har ?

147
00:07:16,394 --> 00:07:18,063
Rak n'on ket glac'haret.

148
00:07:18,063 --> 00:07:20,106
Mat eo, ret eo deoc'h bezañ !

149
00:07:20,148 --> 00:07:22,651
Ma skrivfen deoc'h
un notenn "Adieu da viken",

150
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
ne vijec'h ket maleürus ?

151
00:07:23,944 --> 00:07:25,654
Sur a-walc'h e rafen !

152
00:07:25,654 --> 00:07:26,821
Rak ma gwreg eo

153
00:07:26,821 --> 00:07:28,323
hag an aotrounez Kravitz
eo da wreg.

154
00:07:28,323 --> 00:07:29,616
Gouzout a ran. C'hoant da genwerzhañ ?

155
00:07:29,658 --> 00:07:32,327
Reiñ a rin deoc'h Gladys
ha 18 koublad kalzedoù.

156
00:07:33,912 --> 00:07:36,915
An aotrou Kravitz,
dipitet omp ganeoc'h.

157
00:07:36,915 --> 00:07:38,792
Ha ne rit ket
stourm eviti?

158
00:07:38,792 --> 00:07:40,251
N'on ket divizet.

159
00:07:40,251 --> 00:07:42,712
Diwar ar pezh a blij din eo
hep stourm outi.

160
00:07:43,964 --> 00:07:45,757
En em wiskañ a rin evit ar beure.

161
00:07:50,929 --> 00:07:52,555
Ne zlefec'h ket mont da labourat ?

162
00:07:53,348 --> 00:07:54,891
Ya, ha c'hwi ivez.

163
00:07:54,891 --> 00:07:56,393
Petra a dalvez kement-se ?

164
00:07:56,434 --> 00:07:57,644
Kement-se a dalvez e tlefec'h
mont da labourat

165
00:07:57,686 --> 00:07:59,312
adtapout an aotrou Kravitz
pelec'h emañ

166
00:07:59,354 --> 00:08:01,982
a-raok ma tistroin d'ar gêr
eus al labour fenoz. Penaos?

167
00:08:01,982 --> 00:08:03,233
n'em eus ket
ar soñj gwanañ,

168
00:08:03,233 --> 00:08:04,693
mes beza eun devot
gwreg ha sorserez,

169
00:08:04,693 --> 00:08:07,320
Sur on e soñjot
eus un dra bennak.

170
00:08:12,575 --> 00:08:13,994
Gouzout a rez petra a fell din lavaret ?

171
00:08:14,035 --> 00:08:15,537
Darrin !

172
00:08:40,770 --> 00:08:42,814
Karantez, er gêr emaon.

173
00:08:42,814 --> 00:08:44,024
Deuit da reiñ din
ur pok entanet.

174
00:08:44,024 --> 00:08:45,734
Mat eo, ruzañ.

175
00:08:47,777 --> 00:08:49,446
Entanet eo ?

176
00:08:49,487 --> 00:08:53,074
Aotrou Kravitz, gallout a ran komz ouzh ma
gwreg hec'h-unan e-pad ur vunutenn, mar plij ?

177
00:08:53,116 --> 00:08:56,244
Sur. Kregiñ a rin
ar c'hreunennoù Brusel.

178
00:08:57,412 --> 00:08:59,914
Karantez, pa
Aet on kuit ar mintin-mañ--

179
00:08:59,956 --> 00:09:01,499
Brous-Brusel ?

180
00:09:01,541 --> 00:09:03,501
Mat, emezañ
ma ne vije ket re a boan,

181
00:09:03,501 --> 00:09:05,879
fellout a rafe dezhañ diskouez din
ur rekipe ispisial.

182
00:09:05,920 --> 00:09:07,964
Kas a ran ar c'hrougennoù-Brusel !

183
00:09:08,006 --> 00:09:09,924
Mat eo, plijout a ra dezho
hag hor c'houviad eo.

184
00:09:09,966 --> 00:09:13,845
Perak? Pa'z on aet kuit ar mintin-mañ,
Lavaret em eus lakaat anezhañ da vont da get !

185
00:09:13,886 --> 00:09:15,221
Nann, n'hoc'h eus ket graet.

186
00:09:15,221 --> 00:09:17,057
Goulennet hoc'h eus diganin kaout anezhañ
en-dro d'al lec'h ma 'z eo dleet.

187
00:09:17,098 --> 00:09:20,393
Kalz diaesoc'h eo
eget lakaat anezhañ da vont da get.

188
00:09:20,434 --> 00:09:22,102
Gallout a rafec'h ober anezhañ
mont da get eus hon ti

189
00:09:22,145 --> 00:09:23,104
hag en em ziskouez en e di.

190
00:09:23,146 --> 00:09:24,314
Ne rafe netra mat.

191
00:09:24,355 --> 00:09:26,566
Gwelet a rafe pelec'h e oa
ha dont en-dro diouzhtu.

192
00:09:26,607 --> 00:09:29,944
Samantha, te zo
stankañ. Mat eo...

193
00:09:29,944 --> 00:09:33,405
Implijet hoc'h eus ho galloudoù evit diskoulmañ
kudennoù kalz diaesoc'h eget hemañ.

194
00:09:33,448 --> 00:09:35,909
Abaoe pegoulz e fell deoc'h ac'hanon
evit implijout ar sorserezh?

195
00:09:35,950 --> 00:09:37,243
C'hoant hoc'h eus atav ma ne rafen ket.

196
00:09:37,285 --> 00:09:40,497
Gwir eo. Koulskoude--
Koulskoude petra ?

197
00:09:40,538 --> 00:09:42,373
Ar wech-mañ, prest on
evit ober un disterañ.

198
00:09:42,415 --> 00:09:43,708
[Mr. Kravitz] Itron Stephens ?

199
00:09:43,750 --> 00:09:44,542
Ya?

200
00:09:44,583 --> 00:09:46,086
Ma n'eo ket re a boan,

201
00:09:46,127 --> 00:09:48,046
pelec'h e kavan an anchoù ?

202
00:09:48,088 --> 00:09:50,006
Eil kabined |
a-zehou.

203
00:09:50,048 --> 00:09:52,133
Trugarez deoc'h.

204
00:09:52,133 --> 00:09:53,885
Perak en deus ezhomm
anchoù ?

205
00:09:53,927 --> 00:09:55,886
Evit fardañ ar c'hrougennoù-Brusel.

206
00:09:55,929 --> 00:09:58,098
Yuck!

207
00:09:58,139 --> 00:09:59,516
Gallout a rit ober anezhañ
mont da get eus hon ti

208
00:09:59,557 --> 00:10:01,267
ha diskouez
e San Francisco.

209
00:10:01,309 --> 00:10:03,937
Darrin, n'eo ket hor pal hepken
evit dont a-benn dioutañ.

210
00:10:03,977 --> 00:10:06,481
Evit adkavout anezhañ eo
gant e wreg.

211
00:10:06,481 --> 00:10:08,732
Kas anezhi
da San Francisco ivez.

212
00:10:08,732 --> 00:10:11,486
Ret eo dezho en em vodañ en-dro
eus o c'hoant o-unan.

213
00:10:11,528 --> 00:10:14,364
Evel-just, soñjal a ran e
gallout mont da welet an aotrounez Kravitz

214
00:10:14,405 --> 00:10:16,783
ha klask rezoni ganti,
gwreg da wreg.

215
00:10:16,783 --> 00:10:17,992
Pegoulz?

216
00:10:17,992 --> 00:10:20,203
Bremañ?
Mat.

217
00:10:23,665 --> 00:10:24,999
Chañs vat.

218
00:10:29,087 --> 00:10:31,339
Brous-Brusel.

219
00:10:45,186 --> 00:10:46,146
Itron Kravitz, me--

220
00:10:46,187 --> 00:10:47,647
Ur gwallzarvoud zo bet !

221
00:10:47,689 --> 00:10:50,859
Itron Kravitz, ho pried
emañ e yec'hed mat-tre.

222
00:10:50,900 --> 00:10:52,026
Enor ar skout ?

223
00:10:52,068 --> 00:10:53,486
Enor ar skout.

224
00:10:53,528 --> 00:10:55,572
Digarezit ac'hanon o klevout kement-se.

225
00:10:56,739 --> 00:10:59,826
Hag e c'hellfemp mont e-barzh hag azezañ
ha kaout un tamm kaozeadenn ?

226
00:10:59,868 --> 00:11:01,995
Perak ket?

227
00:11:02,035 --> 00:11:05,415
Ma c'houlennfe an aotrou Kravitz diganeoc'h"
d’am pedi d’e bardoni,

228
00:11:05,456 --> 00:11:06,666
koll a rez
ho amzer.

229
00:11:06,708 --> 00:11:08,251
O, n'en deus ket va goulennet,
An aotrounez Kravitz.

230
00:11:08,251 --> 00:11:10,587
E gwirionez,
ne oar ket zoken.

231
00:11:10,628 --> 00:11:12,505
Ober a ran
brav-tre heptañ.

232
00:11:12,547 --> 00:11:14,381
Plijout a ra din ar peoc'h hag ar sioulder-se.

233
00:11:14,381 --> 00:11:17,135
Me a oa o vont da deurel an dra-se
er poubellennoù.

234
00:11:17,135 --> 00:11:18,595
O, e oac'h ?

235
00:11:18,636 --> 00:11:21,806
Pe emaoc'h o sellout outañ
peogwir e vank deoc'h?

236
00:11:21,848 --> 00:11:22,891
N'eo ket kennebeut !

237
00:11:22,891 --> 00:11:25,934
Ne vankfen ket anezhañ
gant ur peul 10 troatad.

238
00:11:25,977 --> 00:11:28,855
Plijout a ra din ar peoc'h hag ar sioulder-se.

239
00:11:28,897 --> 00:11:31,482
O, an aotrounez Stephens.

240
00:11:31,524 --> 00:11:34,027
Mankout a ra kalz din,
N'ouzon ket petra ober.

241
00:11:34,068 --> 00:11:37,405
Ul lestr dic'hoant on
o nijal en ur stêr digenvez,

242
00:11:37,447 --> 00:11:41,201
ha setu
ma navet mouchouer hirio.

243
00:11:41,201 --> 00:11:43,410
Itron Kravitz, digarezit ac'hanon.

244
00:11:43,410 --> 00:11:45,705
Lavarout a rin d'an aotrou Kravitz
da zont d'ar gêr diouzhtu.

245
00:11:45,747 --> 00:11:46,998
War ma c’horf marv !

246
00:11:47,040 --> 00:11:48,374
C'hoant am eus e fellfe dezhañ
da zont d'ar gêr.

247
00:11:48,416 --> 00:11:50,083
C'hoant am eus e teufe
war e zaouarn hag e zaoulin

248
00:11:50,126 --> 00:11:51,878
ha lavaret kement-se
ne c'hell ket bevañ hepdon.

249
00:11:51,920 --> 00:11:54,923
Ha ma 'z eo re garv
da anzav ?

250
00:11:54,923 --> 00:11:56,424
Lazhañ a rin anezhañ.

251
00:11:57,258 --> 00:11:58,718
O, kompren a ran.

252
00:11:58,760 --> 00:12:01,261
Ho peus
kement a lorc'h hag eñ,

253
00:12:01,261 --> 00:12:02,513
hag hen eo an den,

254
00:12:02,513 --> 00:12:04,432
neuze eo d'ezan
evit ober ar c'hentañ tro.

255
00:12:04,432 --> 00:12:07,894
Sevel a ran war ar pennaenn-se.
Ha direizh eo ?

256
00:12:07,894 --> 00:12:11,564
Nann, Itron Kravitz,
N'hellan ket lavaret eo.

257
00:12:11,606 --> 00:12:16,194
Petra a lavarfec'h ?
d'ur raktres emglev bihan ?

258
00:12:16,236 --> 00:12:17,195
Gant piv?

259
00:12:17,237 --> 00:12:18,404
Gant ma...

260
00:12:18,404 --> 00:12:21,074
hag ar c'hevredigezh
prenestroù ar sal-debriñ.

261
00:12:33,002 --> 00:12:36,798
Neuze em eus kemeret ur roue.
N'emaoc'h ket o soñjal.

262
00:12:36,839 --> 00:12:38,466
Soñjal a ran e oan
o soñjal c'hoazh

263
00:12:38,508 --> 00:12:41,594
ar c'hreunennoù Brusel
fardet gant anchoù.

264
00:12:42,136 --> 00:12:43,471
Gin.

265
00:12:58,319 --> 00:13:00,947
Divinit piv a c'hellan gwelet
eus amañ.

266
00:13:02,323 --> 00:13:04,492
Perak, an aotrounez Kravitz eo.

267
00:13:07,996 --> 00:13:09,497
Emglevioù kollet.

268
00:13:15,044 --> 00:13:16,754
Ur blev nevez he deus.

269
00:13:18,172 --> 00:13:19,506
Ya, merzet em eus.

270
00:13:19,549 --> 00:13:21,509
Dont a ra mat-tre.

271
00:13:22,343 --> 00:13:24,345
Gwelet hoc'h eus
he negligee?

272
00:13:24,386 --> 00:13:27,307
Ya, ya.
Plijus-tre ha gwregel.

273
00:13:27,348 --> 00:13:29,642
Trawalc'h eo ar meskaj.
Marc'had!

274
00:13:33,646 --> 00:13:37,066
Paotr, pa oa an aotrounez Abner Kravitz
lakaat a ra he spered war an dra-se,

275
00:13:37,107 --> 00:13:39,569
sur a-walc'h e c'hell bezañ dedennus.

276
00:14:05,636 --> 00:14:07,597
Ne fell ket din.
Ober a rit?

277
00:14:10,350 --> 00:14:11,726
Gin.

278
00:14:13,061 --> 00:14:14,687
War ar gartenn gentañ ?

279
00:14:16,230 --> 00:14:17,315
Pebezh chañs !

280
00:14:17,315 --> 00:14:20,693
Ne oa ket chañs.
Barregezh e oa.

281
00:14:28,409 --> 00:14:30,495
Samantha, n'on ket un den
roet da zisklêriadurioù dic'hortoz,

282
00:14:30,536 --> 00:14:33,664
met Abner Kravitz, lesanvet
"Ar bugel brusel,"

283
00:14:33,706 --> 00:14:35,875
bet eo bet hor c'houviad ti
epad diou nozvez.

284
00:14:35,917 --> 00:14:39,253
Ha setu an eil deiz,
ha me am eus bet!

285
00:14:39,253 --> 00:14:40,421
Shh.

286
00:14:41,464 --> 00:14:42,715
Petra a lak ac'hanoc'h da vezañ nec'het muioc'h ?

287
00:14:42,757 --> 00:14:45,927
Ar ronkañ sonerezh
pe ar c'hroc'hen-Brusel ?

288
00:14:45,968 --> 00:14:48,846
Ar pezh a eneben ar muiañ
eo aloubadeg hor buhez prevez.

289
00:14:48,888 --> 00:14:50,848
Bepred em boa soñjet e vefe
brasaet e vije hor familh,

290
00:14:50,890 --> 00:14:53,393
met ar pezh am boa em spered
ur babig e oa.

291
00:14:53,393 --> 00:14:55,561
Mat eo, laouenait.
Unan hon eus.

292
00:14:55,561 --> 00:14:58,064
Ur paotr etre,
paotr bihan o lammat.

293
00:14:58,064 --> 00:15:01,317
Mankout a ra dezhañ e wreg evel-just
kement ha ma vank d'e wreg anezhañ.

294
00:15:01,359 --> 00:15:02,693
Distreiñ a rafe dezhi en ur vunutenn

295
00:15:02,735 --> 00:15:04,654
ma ne vije ket e ego o c'hoari
ur c'hoari ken sot

296
00:15:04,695 --> 00:15:06,155
eus piv a vo o c'hrac'hañ da gentañ.

297
00:15:06,197 --> 00:15:09,075
Me a lâro deoc'h
piv a ya da c'hrac'hañ-- me eo!

298
00:15:09,075 --> 00:15:09,826
Darrin !

299
00:15:09,867 --> 00:15:11,494
Demat deoc'h,
ma ostizien genial.

300
00:15:11,536 --> 00:15:12,787
Demat.

301
00:15:12,829 --> 00:15:15,123
An aotrounez Stephens,
ma n'eo ket re a boan,

302
00:15:15,123 --> 00:15:16,666
daoust hag-eñ e c'hellit kemer ma rochedoù

303
00:15:16,707 --> 00:15:18,376
en ho livañ
d'ar gwalc'hiñ hiziv ?

304
00:15:18,418 --> 00:15:19,836
Ho trugarekaat.

305
00:15:19,877 --> 00:15:22,588
Aotrou Kravitz, merzet em eus
kement-se bep tro ma c'houlennit digant ma wreg

306
00:15:22,630 --> 00:15:26,342
evit ober deoc’h eur faveur, c’houi atao
echuiñ pe kregiñ gant ar gerioù

307
00:15:26,342 --> 00:15:29,429
"Ma n'eo ket re a boan."
Hag echuiñ a ran gant "Trugarez".

308
00:15:29,470 --> 00:15:30,972
Klask a ran bezañ seven bepred.

309
00:15:30,972 --> 00:15:32,723
Meulet-tre eo.

310
00:15:32,765 --> 00:15:34,642
Koulskoude,
goulennoù resis zo

311
00:15:34,642 --> 00:15:35,935
re a boan eo.

312
00:15:35,977 --> 00:15:37,895
[Samantha] Bremañ, tamm ebet, karedig.

313
00:15:37,937 --> 00:15:39,897
Aotrou Kravitz, n'eus nemet
lakait anezho eno.

314
00:15:39,939 --> 00:15:41,732
Laouen e vin
d’o c’hemeret evidoc’h.

315
00:15:41,732 --> 00:15:43,025
Trugarez.

316
00:15:46,112 --> 00:15:48,156
O, Aotrou Stephens ?
Petra?

317
00:15:48,197 --> 00:15:50,741
Ar paper a oa ganeoc'h da gentañ
dec'h.

318
00:15:51,659 --> 00:15:53,077
Ma paper eo, nann ?

319
00:15:53,119 --> 00:15:56,622
Mat eo, ma'z eo ho soñj,
Kemer a rin ma faper.

320
00:15:56,622 --> 00:15:57,999
Ma digarezit.

321
00:16:20,855 --> 00:16:23,357
Penaos 'ta, Itron ?
Me a zastum--

322
00:16:23,399 --> 00:16:24,609
Pokat din !

323
00:16:24,650 --> 00:16:25,776
Ho pardon a c'houlennan ?

324
00:16:25,818 --> 00:16:26,944
Pokat din.

325
00:16:26,944 --> 00:16:29,572
C'hoant am eus da ober
ma gwaz gwarizius.

326
00:16:29,572 --> 00:16:31,199
Itron, arabat mont betek penn.

327
00:16:31,240 --> 00:16:34,785
Ma ne fell ket deoc'h prenañ,
stlakañ an nor em dremm hepken.

328
00:16:38,498 --> 00:16:39,916
Darrin ?

329
00:16:40,374 --> 00:16:41,667
Petra?

330
00:16:41,709 --> 00:16:43,503
Ha gallout a rez kousket ?

331
00:16:44,045 --> 00:16:45,129
Nann.

332
00:16:48,424 --> 00:16:50,092
Ne c'hellan ket kennebeut.

333
00:16:50,718 --> 00:16:54,263
Gouzout a ran perak.
Perak?

334
00:16:54,263 --> 00:16:57,058
Deuet omp da vezañ ken reizhet
da ronkañ an aotrou Kravitz,

335
00:16:57,099 --> 00:17:00,686
an nozvezh ma ne ra ket,
derc'hel a ra ac'hanomp dihun.

336
00:17:00,728 --> 00:17:02,271
Setu moarvat.

337
00:17:02,271 --> 00:17:04,857
N'eus ster ebet,
met setu tout moarvat.

338
00:17:04,898 --> 00:17:06,734
Un tamm a-sav,
n'omp ket ?

339
00:17:06,776 --> 00:17:07,693
Mm-hmm.

340
00:17:07,734 --> 00:17:09,487
Mennozhioù ho peus ?

341
00:17:09,529 --> 00:17:11,155
Nann. Ha c'hwi ?

342
00:17:11,196 --> 00:17:14,534
Ya, met n'eo nemet un hanter mennozh.

343
00:17:14,575 --> 00:17:15,993
Bremañ, dre ma ne c'hellomp ket en em vodañ en-dro

344
00:17:15,993 --> 00:17:17,912
ar Kravitzed |
e-pad ma vezont dihun,

345
00:17:17,912 --> 00:17:20,665
marteze e c'hellin o adkavout
e-keit m'emaint kousket.

346
00:17:20,665 --> 00:17:23,000
Seblantout a ra reizh.

347
00:17:23,042 --> 00:17:25,044
Soñjet em boa e vefe dre strobinellerezh...

348
00:17:25,086 --> 00:17:26,254
Roet em eus pep hini anezho

349
00:17:26,254 --> 00:17:29,131
ar memes huñvre
war un dro--

350
00:17:29,131 --> 00:17:30,424
Kerzh, selaou a ran.

351
00:17:30,465 --> 00:17:34,554
Setu tout. Setu perak
n'eo nemet un hanter mennozh.

352
00:17:34,554 --> 00:17:36,513
Ur seurt hunvre bennak
se a lakafe anezho da gompren

353
00:17:36,556 --> 00:17:38,808
pegement e karont an eil egile,
setu pa zihunjont,

354
00:17:38,849 --> 00:17:41,143
redek a raent war-eeun
etre divrec'h an eil hag egile !

355
00:17:41,185 --> 00:17:41,936
Dres!

356
00:17:41,978 --> 00:17:43,186
Kinnig un hunvre.

357
00:17:43,229 --> 00:17:45,565
Kinnig a rez un hunvre.
Un hanter mennozh eo.

358
00:17:46,773 --> 00:17:48,234
War-dro ur mare e tlefe bezañ

359
00:17:48,234 --> 00:17:50,695
pa oant o-daou
laouen-tre.

360
00:17:50,695 --> 00:17:52,738
Evel pa oant dizimez.

361
00:17:52,780 --> 00:17:53,906
Parfet eo.

362
00:17:53,948 --> 00:17:55,992
Sam, mousc'hoarzhus e oan.

363
00:17:55,992 --> 00:17:58,828
Parfet-kenañ eo !

364
00:17:58,869 --> 00:18:01,914
Pegoulz eo an deiz laouenañ
e buhez un den

365
00:18:01,955 --> 00:18:04,667
e-keñver e wreg
a-raok ma oant dimezet?

366
00:18:04,709 --> 00:18:09,255
Pa gav dezhañ evit ar wech kentañ ne ya ket
ezhomm 3 000 $ a labour dentel.

367
00:18:09,297 --> 00:18:10,256
Fall.

368
00:18:10,298 --> 00:18:12,340
An deiz ma kinnig
ha degemer a ra.

369
00:18:12,340 --> 00:18:14,844
An deiz laouenañ eo
eviti ivez.

370
00:18:14,885 --> 00:18:15,845
Marteze.

371
00:18:15,886 --> 00:18:17,305
Marteze ?

372
00:18:17,305 --> 00:18:19,473
Ne oa ket
an deiz laouenañ evidoc'h ?

373
00:18:19,515 --> 00:18:21,017
Evel-se, sur a-walc'h.

374
00:18:21,726 --> 00:18:23,227
Ya, e oa.

375
00:18:23,269 --> 00:18:25,938
Heñvel amañ.
Setu ar pezh a rin.

376
00:18:25,980 --> 00:18:28,023
Lakaat a rin anezho o-daou da hunvreal
eus e ginnig--

377
00:18:28,023 --> 00:18:29,358
Arabat mont kuit.

378
00:18:29,400 --> 00:18:31,152
Distreiñ a rin diouzhtu.

379
00:19:06,479 --> 00:19:11,233
Abner ha Gladys Kravitz,
hunvreoù dous.

380
00:19:24,288 --> 00:19:25,955
Penaos eo bet ho klas
e Home Ec?

381
00:19:25,998 --> 00:19:29,126
Oh, keen. Penaos e oa ho
klas e Deskadurezh an Aferioù?

382
00:19:29,167 --> 00:19:33,214
Entanet. Met ma hini karetañ
klasa je skandinavski lit.

383
00:19:33,673 --> 00:19:34,882
I moj je.

384
00:19:34,882 --> 00:19:37,385
Zašto?
Ti meni prvo reci.

385
00:19:38,552 --> 00:19:40,471
Pa, moj omiljeni čas
je skandinavska litva...

386
00:19:40,471 --> 00:19:44,141
jer u njemu sedim pored
izvjesnu gospođicu Gladys Gruber.

387
00:19:44,141 --> 00:19:47,144
Gladys Gruber. Neko ime!

388
00:19:47,144 --> 00:19:49,397
Mislim da je prelepo.

389
00:19:49,438 --> 00:19:50,272
Previše je grleno.

390
00:19:50,272 --> 00:19:53,150
Gladys Gruber, Gladys Gruber.

391
00:19:53,192 --> 00:19:54,902
Možda biste to željeli promijeniti.

392
00:19:54,902 --> 00:19:55,945
Promijeniti u šta?

393
00:19:55,986 --> 00:19:58,614
Za Gladys Kravitz.

394
00:19:58,656 --> 00:20:02,076
Priznajem da nije mnogo
poboljšanja, ali--

395
00:20:02,493 --> 00:20:03,994
Gladys...

396
00:20:04,036 --> 00:20:05,037
volim te.

397
00:20:05,079 --> 00:20:06,414
Voleo sam te
od trenutka

398
00:20:06,455 --> 00:20:08,958
pao si sa kamiona
war ma c'harr-boutin gant ar vreudeuriezh.

399
00:20:08,999 --> 00:20:10,584
C'hoant am eus e vefes va gwreg,

400
00:20:10,626 --> 00:20:15,172
evit beajiñ war hent bras ma buhez,
rannañ ma levenez ha ma glac'har.

401
00:20:15,214 --> 00:20:17,215
Abner, ur c'hinnig eo ?

402
00:20:17,258 --> 00:20:20,594
Ma ne oa ket ur c'hinnig,
ha prenet em bije an dra-se ?

403
00:20:26,058 --> 00:20:28,144
Spontus eo !

404
00:20:28,144 --> 00:20:30,521
Ho peus ho bizied
dreist an diamant.

405
00:20:32,106 --> 00:20:34,734
Fellout a rae din prenañ un diamant deoc'h
ken bras ha ma c'halon,

406
00:20:34,734 --> 00:20:36,444
met ne reont ket unan.

407
00:20:36,444 --> 00:20:38,654
Ha pa vefent,
Ne c'hellen ket paeañ.

408
00:20:38,654 --> 00:20:40,656
Bras a-walc'h eo.

409
00:20:40,698 --> 00:20:42,366
Simpl eo ma ezhommoù :

410
00:20:42,407 --> 00:20:46,871
madelezh, kompren,
ur vantell goañv brav.

411
00:20:46,871 --> 00:20:49,915
Ha talvezout a ra kement-se
ya eo ar respont?

412
00:20:49,957 --> 00:20:51,333
Zar nisi znao
to bi bilo?

413
00:20:51,333 --> 00:20:54,670
Nisam bio siguran.
Samo sam se nadao.

414
00:20:56,464 --> 00:20:58,758
"Dok godine brzo klize,

415
00:20:58,799 --> 00:21:01,761
naša ljubav će procvetati u lepoti
kao ruža."

416
00:21:01,761 --> 00:21:02,845
Oh!

417
00:21:11,061 --> 00:21:12,104
Kraj.

418
00:21:12,146 --> 00:21:14,398
Sada sve što moram da uradim
je probuditi ih

419
00:21:14,440 --> 00:21:16,817
i neka ga uzmu
sami odavde.

420
00:21:16,859 --> 00:21:17,984
Fascinantno!

421
00:21:18,027 --> 00:21:19,111
sta?

422
00:21:19,111 --> 00:21:21,030
Biti u braku s tobom.

423
00:21:22,490 --> 00:21:23,782
Hoće li uspjeti?

424
00:21:23,782 --> 00:21:25,534
Nadam se.

425
00:21:30,998 --> 00:21:34,502
Gladys! gdje si ti

426
00:21:37,421 --> 00:21:38,672
Abner.

427
00:21:39,673 --> 00:21:41,634
Abner, gdje si?

428
00:21:43,427 --> 00:21:47,348
Sada, idemo pogledati
kroz prozor.

429
00:21:47,388 --> 00:21:48,641
Na šta?

430
00:21:48,641 --> 00:21:50,768
Na njihovom ponovnom okupljanju.

431
00:21:52,978 --> 00:21:54,647
Abner!

432
00:21:54,688 --> 00:21:56,148
Gladys!

433
00:21:56,190 --> 00:21:57,983
Znaš šta bi moglo biti
nice touch?

434
00:21:58,025 --> 00:21:59,401
sta?

435
00:21:59,401 --> 00:22:02,238
Način na koji to rade
u filmovima.

436
00:22:32,852 --> 00:22:35,311
Pa, to je to.

437
00:22:35,311 --> 00:22:37,022
Čestitam.

438
00:22:37,064 --> 00:22:38,607
Tek sam poceo
lopta se kotrlja.

439
00:22:38,648 --> 00:22:41,026
Ne bi upalilo
ako se ne vole.

440
00:22:41,068 --> 00:22:42,403
Koliko i mi?

441
00:22:42,403 --> 00:22:43,821
Možda.

442
00:22:43,821 --> 00:22:47,241
Ne. Ne, to je nemoguće.

443
00:22:56,500 --> 00:22:57,917
Ooh!

444
00:22:57,960 --> 00:22:59,753
U redu. Ups.

445
00:22:59,795 --> 00:23:03,299
Sad, gdje je
prazan stih? pa--

446
00:23:05,217 --> 00:23:06,969
Izvolite.

447
00:23:08,304 --> 00:23:10,055
Bilo je jednom
devojka po imenu Sam--

448
00:23:21,984 --> 00:23:22,943
Zdravo. Vratio sam se.

449
00:23:22,943 --> 00:23:25,154
Oboje smo ovde
ovaj put.

450
00:23:26,030 --> 00:23:27,323
Kako lepo.

451
00:23:27,364 --> 00:23:29,282
Da ti se zahvalim
za vaše gostoprimstvo,

452
00:23:29,325 --> 00:23:33,162
a takođe i da vam dam
mali znak našeg poštovanja.

453
00:23:33,162 --> 00:23:34,705
Hvala vam puno.

454
00:23:34,747 --> 00:23:38,626
Da, ali
nisi trebao.

455
00:23:38,667 --> 00:23:41,045
To je skupo
jelo od povrća.

456
00:23:41,795 --> 00:23:43,464
Bio si tako dobar
Abneru.

457
00:23:43,464 --> 00:23:44,798
Imam smiješan osjećaj

458
00:23:44,840 --> 00:23:48,093
ti si nas stavio
ponovo zajedno.

459
00:23:48,093 --> 00:23:50,304
Veoma smiješan osjećaj.

460
00:23:51,847 --> 00:23:55,142
Oh, divno je!

461
00:23:55,142 --> 00:23:56,393
Hvala još jednom.

462
00:23:56,393 --> 00:23:59,146
Idealno za
prokulice.

463
00:23:59,188 --> 00:24:02,483
Donio sam šampanjac, ali
Vidim da već imaš nešto.

464
00:24:02,483 --> 00:24:06,737
[Darrin] Da. Planirali smo
i na proslavi našeg ponovnog okupljanja.

465
00:24:06,779 --> 00:24:08,656
Možda ne bi trebalo da se mešamo.

466
00:24:08,696 --> 00:24:10,824
Upadati?
Na ove ljude?

467
00:24:10,824 --> 00:24:13,118
Mora da se šališ.
zar ne?

468
00:24:13,869 --> 00:24:14,994
U redu.

469
00:24:15,037 --> 00:24:16,914
Ohladićemo šampanjac
i napravi noć od toga.

470
00:24:16,955 --> 00:24:18,082
zar ne?

471
00:24:19,041 --> 00:24:20,167
Darrine?

472
00:24:20,209 --> 00:24:21,335
U redu.

473
00:24:23,754 --> 00:24:26,298
Za snove.

474
00:24:27,424 --> 00:24:29,176
To se obistinilo.

475
00:24:29,218 --> 00:24:31,261
Piću za to.